Глоссарий

Glossary

Agemi -

Aji - あじ - вкус

 

Furikamuri (raising the sword overhead, more commonly known as furikaburi)

Chakuza - 着座 посадка ( левое колено, правое колено, между коленями (сэйтэй) один кулак)

Degasira - техника на опережение своего соперника.

Densho (伝書) - «письменное учение»; свитки документов, обычно выдаваемые ученикам японских корю («старых школ»). Densho служат одновременно и перечнем содержания техники школы и сертификатом (содержат имена автора и получателя, а также дату выдачи).

Futsui -Futsui is the sound made when a string breaks under heavy tension

Gekiken (撃剣) -“бой на мечах” или “фехтование“; предшественник современного кендо.  В отличии от современного кендо допускал применение разного оружия, захваты, удары, силовое противостояние, что позволяло участникам достичь нового уровня подготовки и понимания.

isshou kenmei - which means to be diligent (hard working) all of your life (Sagawa Hakuo 9 dan iaido Hanshi 2004)

itto kenmei - then also means practice every swordcut diligently and risk my life (Sagawa Hakuo 9 dan iaido Hanshi 2004)

Inkyo (允許) - «профессиональный сертификат»; лицензия, выдаваемая закончившим обучение или получившим разрешение основать свой додзё.

Gyakukesa/Kiriage - снизу вверх наискосок.

Hassono-kamae - (ハッソノーカマエ)

Hanshi (範士)- lit: “Instructor of Warriors”; это почетное звание, выдаваемое рядом организаций в Японии.

Hin-i/Kigurai - Иаидока должен четко продемонстрировать, что он продавливает противника силой своего духа, показывая таким образом превосходство над ним.

Inkyo (允許) - «профессиональный сертификат»; лицензия, выдаваемая закончившим обучение или получившим разрешение основать свой додзё.

Jo/Ha/Kyu -Эта концепция также называется «Ма» и относится ко времени, или более точно, к балансу между быстрыми и медленными движениями.

Kaeri -

Kan(緩)-Kyu(急)-Kyo(強)-Jaku(弱) - контрасты мягкий и жесткий, быстрый и медленный и т.д.

Kasane -

Kaso-teki - Это понятие относится к воображаемому противнику. Демонстрирует ли соревнующийся своим взглядом (metsuke) понимание количества и правильного расположения противников? Наносит ли он резы и удары по правильным целям.

Kissaki -

Ki (気) - энергия

Ki/Ken/Tai-no-Itchi - Одна из основных концепций ZNKR Иаи заключается в том, что атаку противника можно сдержать, если он первый начал действовать. Таким образом, иаидоке необходимо двигаться так, как этого требует ход атаки оппонента. Следовательно, он не должен заканчивать рез после того как его ноги остановились, а наоборот, его меч и тело должны двигаться вместе, в гармонии.

Kumitachi (組太刀) - «сплетенные мечи»; вид парных ката.

Kurai dori - демонстрация уверенности в себе подавляя оппонента

Kurigata -

Koshinogi -

Koiguchi -

Kojiri -

kokoromochi

Kokorokamae - внутреннее состояние человека: а) спокойствие, b) metsuke, с) концентрация духа, дистанция и время

Merihari - переходы между этими противоположностями Kan kyu kyo jaku

Menkyo (免許) - «лицензия/разрешение»; отличается от школы к школе, обычно это документ высокого уровня, который отражает глубокие познания и умения в соответствующем стиле.

Menkyo Kaiden (免許皆伝) - «лицензия полной передачи»; список, обычно означающий, что его получатель получил высшую передачу или полное мастерство в данной школе.

Mokuroku (目録) - свиток документов, которым обычно награждали учеников после нескольких лет посвящения в учение школы. Детали различаются в разных стилях, но обычно mokuroku состоит из перечня ката, боевой и военной стратегии, эзотерических или религиозных наставлений, философии и других аспектов учения.

Noto -

Ochitsuku (calm and relaxed), hayaku (quickly) спокойно, расслабленно, быстро.

Otome Ryu (御留流) - «течение, которое не выходит из дома»; означает школу, практикуемую и сохраняемую в секрете в пределах феодального клана.

Reigi – правильное поведение и этикет

Rigo (理合) - целесообразность

Sakate noto -

Sageo -

San-Dou-no-Hanshi (三道の藩士) - ранг ханси в кендо, иаидо и дзёдо от Zen Nippon Kendo Renmei или Nippon Butokukai.

Saya -

Sayabiki

Shiai Geiko (試合稽古) - свободный тренировочный поединок по правилам соревнований.

Shinogi -

Shihan (師範) - «преподаватель, инструктор»; сейчас термин используется иначе - мастер, получивший от своих учителей полную лицензию и право управлять собственным додзё.

Shinogiji -

Shutsujō - 出場 выход на место демонстрации

Suigetsu - 水月 солнечное сплетение

Seppa -

Soke (宗家) - «глава семьи» или «патриарх» - это глава семейного клана.

Sori -

Te-no-uchi - это концентрация силы в monouchi при помощи рук.

Tenranjiai (天覧試合) - «состязание перед глазами Императора»; термин относится не только к боевым искусствам, но используется для любых выступлений, которые смотрит монарх.

Tsuba -

Tsuki -

Tsuka, Tsukamaki -

Tsukagashira

Shuhari (守破離) - Шухари Первоначально это был буддийский термин. Шу (означает «сохранять») относится к этапу, когда ученик формирует свою манеру исполнения путем четкого следования инструкциям учителя. На этой стадии происходит закрепление практических упражнений и создание из них определенной структуры. Ха (означает «наносить тяжелый удар, разбивать») представляет собой период, когда кто-либо занимается исследованием различных стилей и сравнением их между собой, таким образом привнося блеск и отточенность в собственную манеру исполнения путем их практического освоения. Ри(означает «отделяться») относится к этапу, когда ученик достигает мастерства на каком-то одном направлении. На начальном уровне школы Омори ученики долгое время изучают основы стиля. Понятие «ри» относится же к тому этапу, когда кто-либо добивается совершенства в изучении Окудена.

ho-shin (absentmindedness) - рассеянность.

shi-shin (adherence (to something)) - соблюдение чего либо.

mu-shin (a state of mind free from delusion) - состояние ума свободного от заблуждений.

zan-shin (physical and spiritual alertness after delivering a strike or thrust) - физическая и духовная бдительность.

tan-shin (sincerity) - искренность.

ren-shin (training the mind) - тренировки ума.

Ката - Определенная последовательность движений

Гири - обязанность (самому уснрдно заниматься)

Дан - ранг мастерства

Дэнсё - закрытые материалы, запрещённые к передачи чужакам

И-цуки - вынужденная пауза в поединке из-за неправильного положения бёдер, ног, рук.

Катана - Самурайский меч.

КенТай Ичи - Атака и ожидание едины

Кен-но-до - боевые искусства владения мечом.

Ки - Жизненная энергия Вселенной и человека

Киритэ - Хват правлй рукой

Кихон - Базовая техника

Kokyu - «Движущее дыхание». Координация дыхания, энергии и движения тела

Котай - «Смена». Команда, подаваемая в случае, когда нападавший и защищающийся должны поменяться ролями

Котэ - Запястье

Куби - Шея

Кю - Ученические уровни до степени «дан»

Ма-аи - «Гармоничная дистанция», расстояние, соответствующее моменту, между обороняющимся и атакующим, необходимое для корректного выполнения техник

Мо икай - Команда: «делайте это снова»

Мэн - Голова, лицо, защитный шлем

Оби - Пояс

Окури аси - Скользящий шаг

Омотэ - Передняя, внутренняя сторона

Oshie - соблюдать и выполнять установленное так, как оно установленно.

Онегай симас - «Я к Вашим услугам». Японское стандартное выражение при пожелании чего-либо

Рэй - Поклон. Жест почтения и благодарности

Рю - Школа, течение. Приставка, означающая некоторый стиль в Будо

Сёмен - Передняя часть додзё

Сихан - Мастер-наставник. Титул, применяемый к учителям высших рангов

Сихогири - Упражнение с нанесением рубящих ударов по четырем направлениям

Суми масэн - Извините

Сумокуаси - направление левой стопы влево. 

Soke - Head Master of a style

Сувари-вадза - Техники, выполняемые в сэйдза, в стойке на коленях

Сэнсэй - Учитель

Сэйсин-тоицу - дух взаимной сосредоточенности

Сэйдза - Классическое сидячее положение в боевых искусствах

Сюгё - тренировки.

Тай сабаки - «двойной поворот», техника перемещения и поворотов, движение с линии нападения

Тамэ - собранность

Танто - Нож

Тайсэй - выправка

Тachi-waza - Техники стоя

Томатэ - Хват левой рукой

Ура - Задняя сторона, сзади

Усиро - Задняя сторона, сзади

Хадзиме - (команда) Начать

Хасужи (режущая сторона клинка) развернутая в напрвлении реза.

Хай - Да

Хидзи - Локоть

Хитоэми - 重身 положение при котором корпус развернут более чем вполоборота

Чудан - Cредний уровень

Юданся - Человек, обладающий уровнем черного пояса

Яме - Команда: стоп